1
00:00:00,417 --> 00:00:05,088
Subs av Artorius
Korrekturlesing av ZiloU
www.seriessub.com

2
00:00:07,124 --> 00:00:09,210
Hei, folkens!
Å, pizza!

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,512
Ja, det er fra denne nyheten
butikk i Villanova.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,013
Det er ekstra ost
i skorpen.

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,139
Å, det er flott.

6
00:00:14,306 --> 00:00:17,768
Kan du få dette ut herfra?!

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,394
Hva skjer?

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,103
Jeg beklager.

9
00:00:20,270 --> 00:00:23,482
Det er bare det at Yonk og jeg
følger denne svært strenge dietten.

10
00:00:23,645 --> 00:00:26,100
Kolesterolet hans er oppe
opp til nesten 400.

11
00:00:26,273 --> 00:00:30,157
– Er den høy?
- Ikke for et par.

12
00:00:30,368 --> 00:00:31,996
Uansett, jeg prøver å støtte ham.

13
00:00:32,150 --> 00:00:33,610
Og så de siste to ukene,

14
00:00:33,789 --> 00:00:36,742
ingen av oss hadde kokt kjøtt
heller ikke stekt mat...

15
00:00:36,918 --> 00:00:37,990
heller ikke ost...

16
00:00:38,166 --> 00:00:41,500
ingen pepper eller skorpe.

17
00:00:43,007 --> 00:00:44,961
Og hvordan går det?

18
00:00:45,128 --> 00:00:46,830
Virkelig flott!

19
00:00:47,007 --> 00:00:48,212
- Å ja?
- Å, ja.

20
00:00:48,387 --> 00:00:50,422
Jeg spiser alle slags sunne ting.

21
00:00:50,595 --> 00:00:53,801
Du vet, gresskarfrø og riskaker.

22
00:00:53,975 --> 00:00:57,263
Hvis jeg dør av pommes frites,
Jeg kan bare ha en gulrot på en pinne.

23
00:00:57,436 --> 00:01:02,432
Det er som en sunn yngel som gjør deg gal.

24
00:01:02,775 --> 00:01:05,481
Vel, vi er ferdige med pizzaen uansett.

25
00:01:05,648 --> 00:01:06,600
Å, flott.

26
00:01:06,777 --> 00:01:10,071
Når du går for å kaste resten i søpla,

27
00:01:10,236 --> 00:01:15,110
du kan sørge for at den treffer
annet søppel?

28
00:01:17,166 --> 00:01:19,452
Hva?

29
00:01:19,627 --> 00:01:20,030
Vel, ja.

30
00:01:20,205 --> 00:01:23,122
For hvis jeg ligger i senga dette
kveld og jeg vet at det er pizza i søpla

31
00:01:23,298 --> 00:01:29,080
som nettopp rørte ved pappen,
Jeg skal spise den pizzatispen!

31
00:01:31,298 --> 00:01:33,080
www.seriessub.com presenterer:

31
00:01:34,298 --> 00:01:38,080
Klassen
Sesong 1 - Episode 15

31
00:01:39,298 --> 00:01:42,080
Oversettelse: Artorius
Korrekturlesing: ZiloU

31
00:01:43,298 --> 00:01:49,080
Vil du bidra til tekstingen av episodene?
Kontakt Zilou på SeriesSub.com-forumet

32
00:01:53,916 --> 00:01:56,001
Er dette alle bilder av Benjamin Chow?

33
00:01:56,166 --> 00:01:56,660
Mm-hmm.

34
00:01:56,836 --> 00:02:02,092
Hun fulgte ham i flere måneder og gjemte seg
bak busker, postkasser o.l.

35
00:02:02,255 --> 00:02:05,511
Ååå! Og hva er det et cetera?

36
00:02:06,385 --> 00:02:10,183
- Nei, "Postbokser, osv."
- Å!

37
00:02:12,895 --> 00:02:13,813
Og nå er du sammen med ham.

38
00:02:13,977 --> 00:02:16,563
Ja, faktisk!

39
00:02:17,065 --> 00:02:20,693
Wow, du er et sant eksempel for alle
trakasserere over hele verden.

40
00:02:20,856 --> 00:02:21,522
Du har fyren din,

41
00:02:21,698 --> 00:02:26,403
og du trengte ikke engang å grave
et lite rom under huset ditt.

42
00:02:26,577 --> 00:02:29,531
Så jeg antar at du ikke gir dem til ham
viste ikke.

43
00:02:29,708 --> 00:02:33,662
Mann, jeg er gal, det gjør jeg ikke
Jeg er ikke dum.

44
00:02:34,336 --> 00:02:35,701
- Hei!
- Hei.

45
00:02:35,878 --> 00:02:36,410
Hva skjer?

46
00:02:36,585 --> 00:02:38,041
Kan vi låne kaffemaskinen din?

47
00:02:38,206 --> 00:02:39,082
Ok.

48
00:02:39,255 --> 00:02:40,333
Du vil ikke vite hvorfor?

49
00:02:40,507 --> 00:02:44,213
Vel, jeg er sikker på at det er en
oppsiktsvekkende historie.

50
00:02:44,388 --> 00:02:47,590
Vi spiser vår første vennemiddag
sammen!

51
00:02:47,765 --> 00:02:50,303
Hun er veldig spent.

52
00:02:50,478 --> 00:02:51,592
Jeg er veldig spent.

53
00:02:51,765 --> 00:02:52,642
Det er fredag kveld,

54
00:02:52,805 --> 00:02:54,393
og det vil være oss to og
Duncan,

55
00:02:54,556 --> 00:02:59,182
Benjamin og deg, Nicole,
og Palmer og deg.

56
00:02:59,356 --> 00:03:00,392
Og du...

57
00:03:00,565 --> 00:03:00,941
Kyle.

58
00:03:01,107 --> 00:03:02,602
Kyle!

59
00:03:02,775 --> 00:03:04,941
Hei.

60
00:03:05,408 --> 00:03:06,731
Hei, hvem sin Ferrari er det på gaten?

61
00:03:06,905 --> 00:03:08,613
Å, det er Jerry Rice's.

62
00:03:08,788 --> 00:03:11,860
Yonk og han jobber med en tale
for noen veldedige ting de gjør.

63
00:03:12,038 --> 00:03:14,070
Vente.
Er Jerry Rice her?

64
00:03:14,245 --> 00:03:15,450
Ja.

65
00:03:15,627 --> 00:03:17,490
Så du og jeg er under det samme
tak...

66
00:03:17,667 --> 00:03:19,003
enn Jerry Rice?

67
00:03:19,168 --> 00:03:20,832
Ja.

68
00:03:21,007 --> 00:03:26,173
Så hvis stedet kollapset på oss, vi
ville ligge under de samme flisene...

69
00:03:26,347 --> 00:03:29,172
enn Jerry Rice?

70
00:03:29,465 --> 00:03:31,421
Ja, men han ville sannsynligvis blitt reddet
først.

71
00:03:31,597 --> 00:03:34,340
Jeg skulle ønske det var tilfelle.

72
00:03:34,515 --> 00:03:36,140
Greit.
La oss komme oss ut herfra.

73
00:03:36,308 --> 00:03:37,602
Å, Jerry.
Dette er min venn Dunc.

74
00:03:37,765 --> 00:03:38,723
Hvordan har du det?

75
00:03:38,895 --> 00:03:40,563
Wow, det er flott å møte deg, mann.

76
00:03:40,736 --> 00:03:42,560
Jeg er... Å, mann.

77
00:03:42,738 --> 00:03:44,100
Beklager, det er min mor.

78
00:03:44,278 --> 00:03:46,232
Hun kommer ikke til å tro hvem
jeg snakker.

79
00:03:46,405 --> 00:03:49,443
Mamma? Gjett hvem jeg er sammen med.

80
00:03:49,618 --> 00:03:50,820
Hvis du bare kunne si hei.

81
00:03:50,996 --> 00:03:51,822
Hvordan har du det?

82
00:03:51,996 --> 00:03:54,412
Gjett hvem det var.

83
00:03:54,576 --> 00:03:56,030
Nei.

84
00:03:56,208 --> 00:03:57,452
Nei.

85
00:03:57,625 --> 00:04:00,793
Nei, hvorfor tenker du på døde mennesker?

86
00:04:00,957 --> 00:04:03,500
Bare fortell ham hvem du er.

87
00:04:03,675 --> 00:04:05,583
Jeg er Jerry Rice.

88
00:04:05,758 --> 00:04:07,963
Nei, det er ikke et spor.

89
00:04:08,135 --> 00:04:08,923
Hun gjetter fortsatt.

90
00:04:09,096 --> 00:04:10,591
Jeg beklager.

91
00:04:10,765 --> 00:04:11,510
Kjære, la oss gå ut.

92
00:04:11,676 --> 00:04:12,881
Ha det gøy på vennemiddagen din.

93
00:04:13,056 --> 00:04:17,511
Ok, og jeg vil at du også skal ha det gøy,
men husk: sunne ting.

94
00:04:17,688 --> 00:04:18,260
Å, kom igjen.

95
00:04:18,438 --> 00:04:20,521
Jeg mener, vi skal til en Courtepaille.

96
00:04:20,685 --> 00:04:22,853
Jeg slo Jerry ved bassenget.
Han må kjøpe meg en biff.

97
00:04:23,026 --> 00:04:26,270
Vel, jeg er sikker på at han ikke ville ha noe imot det
å kjøpe deg litt laks.

98
00:04:26,448 --> 00:04:30,320
Jeg vil gjerne kjøpe fra damen
litt laks.

99
00:04:30,487 --> 00:04:32,190
Å, jeg vil aldri se slutten på dette.

100
00:04:32,366 --> 00:04:33,280
Nei, det er ikke sant.

101
00:04:33,455 --> 00:04:34,611
Jerry, vær så snill.

102
00:04:34,785 --> 00:04:36,493
Det handler om min manns helse
hva det er.

103
00:04:36,665 --> 00:04:38,160
- Beklager.
- TAKK.

104
00:04:38,335 --> 00:04:39,620
Husk nå at denne er
på meg.

105
00:04:39,787 --> 00:04:44,083
Så du trenger ikke vesken din.

106
00:04:47,255 --> 00:04:49,171
- Hei!
- Hei.

107
00:04:49,347 --> 00:04:53,923
Jeg har to poser med is og to
frosne brystvorter.

108
00:04:54,265 --> 00:04:56,430
Å!

109
00:04:56,898 --> 00:04:58,762
Vil du smake på kyllingen?

110
00:04:58,937 --> 00:04:59,971
Er det ikke fisk?

111
00:05:00,145 --> 00:05:01,221
Nei, kylling.

112
00:05:01,397 --> 00:05:02,723
Åh.

113
00:05:02,895 --> 00:05:05,023
Er det fisk i den?

114
00:05:05,195 --> 00:05:07,401
Nei, nei, nei, nei.
Det er bare krydderne.

115
00:05:07,566 --> 00:05:10,230
Det er eksotisk.
Det er marokkansk kylling.

116
00:05:10,407 --> 00:05:11,323
Ahh!

117
00:05:11,486 --> 00:05:15,453
Ja, og jeg gikk til og med på dette
spesiell butikk for å kjøpe alt.

118
00:05:15,615 --> 00:05:16,703
Kom igjen. Smak.

119
00:05:16,865 --> 00:05:18,533
Ok.

120
00:05:18,706 --> 00:05:20,873
Mmm!

121
00:05:22,125 --> 00:05:25,543
– Det er krydret.
– Haha.

122
00:05:30,507 --> 00:05:33,172
Er det bra?

123
00:05:33,385 --> 00:05:35,921
Vel, ikke beskriv det.
Glem det.

124
00:05:36,097 --> 00:05:37,631
[gisper] Virkelig?

125
00:05:37,805 --> 00:05:38,891
Har du ikke smakt den?

126
00:05:39,055 --> 00:05:42,012
Nei, jeg kan ikke.
Jeg er vegetarianer.

127
00:05:42,185 --> 00:05:43,183
Men er det virkelig deilig?

128
00:05:43,358 --> 00:05:47,142
Smaksløkene mine er som: "Wow!"

129
00:05:53,575 --> 00:05:55,992
Vi burde nok gå inn.

130
00:05:56,155 --> 00:05:57,280
Må vi det?

131
00:05:57,458 --> 00:05:58,363
Vi er veldig sent ute.

132
00:05:58,535 --> 00:05:59,573
Søsteren din vil ikke bli forbanna?

133
00:05:59,746 --> 00:06:01,831
Hun har akkurat passert 4 måneder
i rullestol.

134
00:06:01,998 --> 00:06:05,001
Jeg vil tåle det.

135
00:06:06,456 --> 00:06:08,423
La oss gå.

136
00:06:08,587 --> 00:06:11,753
Trenger du et minutt?

137
00:06:11,928 --> 00:06:14,960
Det er mobilen min.

138
00:06:15,138 --> 00:06:15,761
Å!

139
00:06:15,927 --> 00:06:21,140
Vel, så jeg er flau over det
hva jeg gjorde mot ham.

140
00:06:21,406 --> 00:06:24,100
Kanskje jeg ringte.

141
00:06:24,266 --> 00:06:24,600
Hei!

142
00:06:24,765 --> 00:06:25,470
(alle) Hei!

143
00:06:25,646 --> 00:06:28,600
Vel, her er du!
Alle sammen, middag serveres.

144
00:06:28,773 --> 00:06:30,357
(Richie) Hvis du vil gå til
spisestuen.

145
00:06:30,528 --> 00:06:33,866
Å, bra. her er du!

146
00:06:34,770 --> 00:06:36,940
Hei.
Jeg er Kyle.

147
00:06:37,119 --> 00:06:38,781
Jeg er en stor fan.

148
00:06:38,955 --> 00:06:41,322
Jeg så deg spille hele året
sist med Philadelphia Orchestra.

149
00:06:41,495 --> 00:06:42,740
Du var ekstraordinær.

150
00:06:42,917 --> 00:06:44,953
Å takk.
Jeg setter stor pris på det.

151
00:06:45,126 --> 00:06:46,160
Det er så kult!

152
00:06:46,338 --> 00:06:48,122
Jeg møtte to kjendiser på en dag.

153
00:06:48,298 --> 00:06:49,960
Jerry Rice og...

154
00:06:50,128 --> 00:06:53,080
Hvem du enn er!

155
00:06:53,546 --> 00:06:54,423
Hva har vi?

156
00:06:54,598 --> 00:06:57,593
Marokkansk kylling.

157
00:06:59,057 --> 00:07:01,841
[hvisker] Beklager.

158
00:07:02,018 --> 00:07:03,472
[hvisker] Beklager.

159
00:07:03,646 --> 00:07:05,562
[hvisker] Så beklager.

160
00:07:05,727 --> 00:07:07,061
Hva smaker jeg?

161
00:07:07,228 --> 00:07:10,232
Uh, dekk, sokker.

162
00:07:11,398 --> 00:07:15,730
Hun sa marokkansk kylling
eller død råtten kylling?

163
00:07:15,908 --> 00:07:20,742
Duncan, du er en stor fyr, så
du har en stor del.

164
00:07:20,908 --> 00:07:24,450
Det er ikke min feil at jeg er sterk.

165
00:07:24,625 --> 00:07:26,241
Hva er denne oransje greia?

166
00:07:26,416 --> 00:07:28,200
Det er en type søtpotet.

167
00:07:28,377 --> 00:07:30,120
Det er en nordafrikansk knoll.

168
00:07:30,295 --> 00:07:32,961
Det er svulster der inne?!

169
00:07:33,125 --> 00:07:36,293
Nei, knoll! Som en rutabaga?

170
00:07:36,465 --> 00:07:37,630
Å!

171
00:07:37,805 --> 00:07:40,881
Svulstene ga mening.

172
00:07:41,175 --> 00:07:42,591
Er det krem ​​i den?

173
00:07:42,765 --> 00:07:43,800
Øh, bare litt.

174
00:07:43,976 --> 00:07:46,553
Å, faen

175
00:07:47,976 --> 00:07:50,562
Yonk og jeg er på en streng diett.

176
00:07:50,735 --> 00:07:51,732
Jeg beklager.

177
00:07:51,896 --> 00:07:53,811
Å, nei, nei, nei.
Det spiller ingen rolle.

178
00:07:53,986 --> 00:07:57,230
Duncan, du bryr deg ikke lenger.

179
00:08:07,836 --> 00:08:08,492
Hallo?

180
00:08:08,666 --> 00:08:10,163
Hei, du la igjen mobiltelefonen din hjemme hos meg.

181
00:08:10,338 --> 00:08:11,291
(Duncan) Å, takk gud.

182
00:08:11,458 --> 00:08:17,042
Da jeg så navnet mitt som oppringeren, jeg
trodde det var en meg fra fremtiden som ringte.

183
00:08:17,215 --> 00:08:18,130
Så hva gjør du?

184
00:08:18,298 --> 00:08:21,300
Jeg spiser bare en dum salat.

185
00:08:21,465 --> 00:08:23,881
Det får meg nesten til å ønske jeg hadde spist
denne kyllingen hos Lina.

186
00:08:24,057 --> 00:08:28,560
Kvinne, du vet ikke hva du sier!

187
00:08:28,766 --> 00:08:30,312
Ok, så hva gjør du??

188
00:08:30,477 --> 00:08:33,732
Da jeg kom hjem fra Lina's tok jeg noen
ekte mat.

189
00:08:33,897 --> 00:08:35,773
Å ja?

190
00:08:35,948 --> 00:08:39,152
Hva spiser du?

191
00:08:40,986 --> 00:08:43,490
Ostesteak.

192
00:08:43,657 --> 00:08:46,661
Det høres bra ut.

193
00:08:46,875 --> 00:08:47,871
Du vet, jeg...

194
00:08:48,035 --> 00:08:49,953
må ta telefonen min
uansett.

195
00:08:50,128 --> 00:08:51,790
Jeg kunne stoppet...

196
00:08:51,956 --> 00:08:53,871
skaff deg en biff hvis du vil.

197
00:08:54,045 --> 00:08:55,960
Nei, jeg kunne ikke.

198
00:08:56,126 --> 00:08:57,923
– Er det chilipepper på den?
- Eh-he.

199
00:08:58,085 --> 00:08:59,540
– Myk eller sterk?
- Begge deler.

200
00:08:59,715 --> 00:09:03,133
Jeg elsker den myk og sterk!

201
00:09:05,267 --> 00:09:07,011
Ok, jeg trenger det!
Jeg trenger det nå!

202
00:09:07,185 --> 00:09:07,970
Kom hit!

203
00:09:08,147 --> 00:09:10,511
Skynde!

204
00:09:11,475 --> 00:09:14,021
Wow, mange mennesker har ikke
spiste kyllingen deres.

205
00:09:14,185 --> 00:09:15,853
Hehe.

206
00:09:16,028 --> 00:09:18,270
Du vet hva jeg vedder på at han er
kommet?

207
00:09:18,447 --> 00:09:21,982
Alle hadde det så gøy
snakke om at de ikke hadde tid til å spise.

208
00:09:22,156 --> 00:09:26,152
De sier det er en god middag hvis ingen
rørte ikke tallerkenen hans.

209
00:09:26,325 --> 00:09:27,362
Det har jeg aldri hørt.

210
00:09:27,537 --> 00:09:30,581
Vel det er det de sier!

211
00:09:30,745 --> 00:09:32,913
Det virker skammelig å kaste alt.

212
00:09:33,088 --> 00:09:35,753
Hei, hva skal du med det?

213
00:09:35,916 --> 00:09:36,580
Hei!

214
00:09:36,755 --> 00:09:39,580
Du spiste ikke noe heller.

215
00:09:39,758 --> 00:09:43,761
Å, jeg var opptatt med å spille vert.

216
00:09:43,927 --> 00:09:46,972
Jeg ble fylt... med gode stunder.

217
00:09:47,135 --> 00:09:48,762
Å, men du må sulte!

218
00:09:48,937 --> 00:09:50,640
Så.
Spis det nå.

219
00:09:50,806 --> 00:09:53,261
Å...kei!

220
00:10:02,117 --> 00:10:04,693
Her går vi.

221
00:10:08,668 --> 00:10:09,450
Hvordan er det?

222
00:10:09,618 --> 00:10:10,202
Det er morsomt.

223
00:10:10,376 --> 00:10:14,453
Når det avkjøles, smaker
intensiverer.

224
00:10:15,578 --> 00:10:18,573
Det er så ille!

225
00:10:19,075 --> 00:10:22,871
Du er min, din lille jævel!

226
00:10:23,046 --> 00:10:24,452
Å, det er varmt.

227
00:10:24,625 --> 00:10:27,211
Å, det er så varmt!

228
00:10:27,375 --> 00:10:28,793
Mmm!

229
00:10:28,965 --> 00:10:32,501
Herregud...det er bra.
Det er så bra.

230
00:10:32,675 --> 00:10:35,222
Å, ja.

231
00:10:36,478 --> 00:10:39,301
Herregud.

232
00:10:42,977 --> 00:10:46,482
[mumler] Jeg kan forklare.

233
00:10:46,817 --> 00:10:48,850
Og i mitt eget hus.

234
00:10:49,026 --> 00:10:52,362
Det er ikke som det ser ut til.

235
00:10:52,527 --> 00:10:54,110
Og du.

236
00:10:54,286 --> 00:10:56,440
Jeg trodde du var min venn.

237
00:10:56,616 --> 00:10:58,322
Beklager.

238
00:10:58,495 --> 00:10:59,950
Jeg... Kanskje jeg burde gå.

239
00:11:00,116 --> 00:11:03,082
Ja, det burde du.

240
00:11:07,585 --> 00:11:11,672
Det var bare denne ene gangen, jeg sverger.

241
00:11:13,215 --> 00:11:16,883
Og jeg hadde posjert laks i kveld.

242
00:11:17,057 --> 00:11:20,301
Jeg føler meg så dum!

243
00:11:20,476 --> 00:11:22,013
Kjæreste, jeg beklager.

244
00:11:22,188 --> 00:11:25,273
- Nei!
- jeg--

245
00:11:26,397 --> 00:11:29,060
Nei.

246
00:11:34,828 --> 00:11:38,701
Herregud, hva har jeg gjort mot marokkanerne
fortjener denne maten?

247
00:11:38,868 --> 00:11:40,451
Nei, nei, nei.
Det er ikke Marokkos feil.

248
00:11:40,617 --> 00:11:43,411
Jeg har vært der mange ganger og
Jeg har aldri smakt noe

249
00:11:43,585 --> 00:11:45,240
som er nær det vi spiste denne kvelden.

250
00:11:45,417 --> 00:11:46,622
Hvem er du?

251
00:11:46,798 --> 00:11:47,373
Hva?

252
00:11:47,548 --> 00:11:49,501
Jeg har vært i Marokko mange ganger.

253
00:11:49,666 --> 00:11:51,252
Hold kjeft! Det er sant!

254
00:11:51,427 --> 00:11:53,292
Jeg holder konsert der hvert år.

255
00:11:53,468 --> 00:11:54,752
- Du ville elsket det.
- Marokko.

256
00:11:54,925 --> 00:12:00,882
Ja, det føles som om det er trygt
nok en eksotisk og varm planet...

257
00:12:01,517 --> 00:12:02,933
Som deg.

258
00:12:03,098 --> 00:12:04,181
[ler] ja.

259
00:12:04,356 --> 00:12:06,852
Fortell meg mer.

260
00:12:07,025 --> 00:12:09,103
Vel, jeg spiller den fortsatt i mai.

261
00:12:09,276 --> 00:12:11,440
Du burde virkelig gå med meg.

262
00:12:11,605 --> 00:12:14,113
mai om tre måneder, mai?

263
00:12:14,275 --> 00:12:15,691
Ja, har du et problem eller noe?

264
00:12:15,865 --> 00:12:16,980
Nei, nei, nei.

265
00:12:17,155 --> 00:12:19,780
Det er bare det at jeg ikke planlegger så langt fremover.

266
00:12:19,948 --> 00:12:23,243
Vel, nå har du en plan.

267
00:12:23,417 --> 00:12:25,832
Mm-hmm.

268
00:12:57,277 --> 00:12:58,941
Hei, går det bra?

269
00:12:59,118 --> 00:13:01,280
Ja, jo, jo, jeg
bare gå på do.

270
00:13:01,445 --> 00:13:04,450
Gå tilbake til å sove.

271
00:13:13,517 --> 00:13:14,971
- God morgen.
– Du står opp tidlig.

272
00:13:15,145 --> 00:13:16,433
Jeg skal bare løpe.

273
00:13:16,605 --> 00:13:20,353
Du vet, du kan godt dø.

274
00:13:23,895 --> 00:13:24,982
Jeg trodde jeg hørte stemmer.

275
00:13:25,155 --> 00:13:26,102
Hei, morgenfugl!

276
00:13:26,277 --> 00:13:28,942
Hei...ver.

277
00:13:30,867 --> 00:13:33,490
Hva er historien om den unike støvelen?

278
00:13:33,655 --> 00:13:36,701
Åh, jeg forlot Benjamin for en stund
raskt.

279
00:13:36,877 --> 00:13:38,162
Hadde du en krangel eller noe?

280
00:13:38,337 --> 00:13:42,040
Nei, han sa bare at han ville
ta meg med til Marokko i mai.

281
00:13:42,208 --> 00:13:43,753
Du bør definitivt dra til Marokko!

282
00:13:43,915 --> 00:13:46,540
Jeg dro dit for noen år siden.
Det var fantastisk!

283
00:13:46,717 --> 00:13:49,042
Så hva er problemet?

284
00:13:49,216 --> 00:13:53,091
Mannen du trakasserte blir en
litt for klissete?

285
00:13:53,267 --> 00:13:54,631
Ja, det er det.

286
00:13:54,806 --> 00:13:56,180
Så hvorfor vil du ikke
dra til marokko?

287
00:13:56,348 --> 00:13:58,222
Jeg vil reise til Marokko med ham.

288
00:13:58,398 --> 00:14:00,220
I det øyeblikket han sa det,
Jeg så for meg oss der,

289
00:14:00,396 --> 00:14:01,602
og det var flott.

290
00:14:01,778 --> 00:14:03,590
Selvfølgelig er det flott.
Det er Marokko!

291
00:14:03,777 --> 00:14:06,101
Ingen hevder at Marokko
er null.

292
00:14:06,276 --> 00:14:10,021
Bra, for de ville tape.

293
00:14:10,988 --> 00:14:11,860
Kjære, kan du gi oss et øyeblikk?

294
00:14:12,035 --> 00:14:12,531
Selvfølgelig!

295
00:14:12,698 --> 00:14:13,742
Å! Jeg gir deg kortene mine.

296
00:14:13,907 --> 00:14:17,741
Du kommer til å ha den beste tiden!

297
00:14:17,918 --> 00:14:19,493
- Virkelig?
- Ok.

298
00:14:19,667 --> 00:14:21,241
Greit.

299
00:14:21,416 --> 00:14:25,713
Så... han vil ta deg med til Marokko,
og du vil gå med ham.

300
00:14:25,875 --> 00:14:26,162
Ja.

301
00:14:26,337 --> 00:14:28,332
Jeg kan forstå hvorfor du
du er så bekymret.

302
00:14:28,508 --> 00:14:32,172
Det er ikke fordi du vil gå til
Marokko at du skal til Marokko.

303
00:14:32,345 --> 00:14:33,013
La oss være realistiske.

304
00:14:33,178 --> 00:14:34,421
Noe kommer til å gå galt.

305
00:14:34,607 --> 00:14:38,013
Så jeg ønsker ikke å forberede meg på
Marokko hvis det aldri skjer.

306
00:14:38,188 --> 00:14:40,762
Vel, det kan jeg garantere deg
vil aldri skje.

307
00:14:40,938 --> 00:14:42,352
- For hva?
- For hva?!

308
00:14:42,518 --> 00:14:44,352
Du forlater en mann rett
midt på natten?

309
00:14:44,528 --> 00:14:47,392
Det sender heller en melding.

310
00:14:47,565 --> 00:14:50,150
Herregud.
Jeg er så forvirret.

311
00:14:50,315 --> 00:14:53,231
Det er du virkelig.

312
00:14:54,117 --> 00:14:56,242
Jeg vil bare...

313
00:14:56,405 --> 00:14:58,950
Jeg vil bare ikke være Lina.

314
00:14:59,115 --> 00:15:00,120
Hva mener du?

315
00:15:00,288 --> 00:15:02,203
Vel, hun sier alltid,
"Å, jeg er så forelsket"!

316
00:15:02,378 --> 00:15:03,292
"Det er den rette!"

317
00:15:03,458 --> 00:15:07,330
Og så to uker senere hjertet hans
får ræva sparket.

318
00:15:07,505 --> 00:15:13,213
Ja, jeg vet ikke om du la merke til det
men søsterens hjerte er fint.

319
00:15:13,387 --> 00:15:15,713
Jeg mener, du vet, hun led
så mange ting,

320
00:15:15,888 --> 00:15:16,842
men det virker verdt det.

321
00:15:17,015 --> 00:15:23,973
Hun er sammen med en fyr som elsker henne,
selv om hun gjør ting som ikke kan gjentas med kyllinger.

322
00:15:26,185 --> 00:15:29,023
Ja, jeg tror det.

323
00:15:29,236 --> 00:15:32,022
Jeg vil at du skal til Marokko.

324
00:15:32,197 --> 00:15:34,482
Hvordan angår dette deg?

325
00:15:34,658 --> 00:15:37,073
Det er mitt problem.

326
00:15:37,246 --> 00:15:40,161
Vel, det er uansett for mye
sent nå.

327
00:15:40,328 --> 00:15:40,780
Kanskje ikke.

328
00:15:40,955 --> 00:15:42,240
Jeg mener, du kan alltids
gå tilbake dit.

329
00:15:42,415 --> 00:15:43,741
Hva nå,
Jeg dro nettopp.

330
00:15:43,915 --> 00:15:45,741
- Så gå tilbake!
- Ja.

331
00:15:45,915 --> 00:15:48,961
- Kan du gjøre det?
- Ja!

332
00:15:49,125 --> 00:15:50,121
Ja

333
00:15:50,298 --> 00:15:52,253
Men du må gå før han
våkner.

334
00:15:52,426 --> 00:15:54,343
- Det er ikke juks, eller...
- Nei.

335
00:15:54,505 --> 00:15:56,131
- Kom igjen. La oss gå!
- Ok.

336
00:15:56,307 --> 00:15:56,841
- Gå.
- Veldig bra.

337
00:15:57,018 --> 00:16:00,550
- Hei, se... du løper!
- Hold kjeft!

338
00:16:00,727 --> 00:16:02,513
Jeg er så dum.
Jeg mente Spania.

339
00:16:02,688 --> 00:16:06,311
Jeg har aldri vært i Marokko.

340
00:16:18,945 --> 00:16:21,073
God morgen.

341
00:16:21,245 --> 00:16:23,703
God morgen.

342
00:16:26,628 --> 00:16:28,292
Eh...

343
00:16:28,458 --> 00:16:29,963
Litt overkledd?

344
00:16:30,127 --> 00:16:32,170
Åh, jeg fikk frysninger.

345
00:16:32,336 --> 00:16:33,171
– Hadde du noen?
- Ja.

346
00:16:33,336 --> 00:16:35,462
Hmm.

347
00:16:35,635 --> 00:16:37,802
Faktisk, eh...

348
00:16:37,968 --> 00:16:40,052
Jeg gikk ut en stund.

349
00:16:40,225 --> 00:16:42,010
Jeg vet.

350
00:16:42,185 --> 00:16:42,843
Åh.

351
00:16:43,015 --> 00:16:45,602
Men det hadde jeg følelsen av
du ville komme tilbake.

352
00:16:45,766 --> 00:16:48,023
For hva?

353
00:16:50,356 --> 00:16:51,813
- Ja.
- TAKK.

354
00:16:51,987 --> 00:16:54,272
God.

355
00:16:54,738 --> 00:16:56,362
Vi har et problem.

356
00:16:56,526 --> 00:16:58,400
Åh.

357
00:16:58,578 --> 00:17:00,860
Ok.

358
00:17:01,825 --> 00:17:04,072
Jeg liker deg.

359
00:17:04,245 --> 00:17:09,240
Vel, jeg vet ikke hvordan vi
vil overvinne dette.

360
00:17:09,418 --> 00:17:12,663
Jeg er ikke god når han
det handler om å sette pris på.

361
00:17:12,837 --> 00:17:14,833
Ikke til poenget med å gå ned.

362
00:17:15,006 --> 00:17:17,132
Men nyt det, eh

363
00:17:17,297 --> 00:17:21,300
Jeg er i litt ukjent farvann.

364
00:17:21,476 --> 00:17:24,050
Ok, du går...

365
00:17:24,226 --> 00:17:25,840
Du kommer til å hate det jeg
må fortelle deg.

366
00:17:26,018 --> 00:17:27,893
Hva?

367
00:17:28,066 --> 00:17:28,722
Jeg liker deg også.

368
00:17:28,896 --> 00:17:31,430
Å shit.

369
00:17:32,685 --> 00:17:33,892
Er du sikker på at dette er det du vil ha?

370
00:17:34,068 --> 00:17:38,153
Du vet ikke hva du gir deg til.

371
00:17:38,328 --> 00:17:41,321
Ok. Du har blitt advart.

372
00:17:41,498 --> 00:17:46,241
Så, har du fortsatt frysninger?

373
00:17:46,495 --> 00:17:48,620
Jeg føler meg skikkelig varm.

374
00:17:48,787 --> 00:17:50,700
Vel, kanskje vi kan fjerne
visse ting.

375
00:17:50,878 --> 00:17:51,663
Vi kunne.

376
00:17:51,836 --> 00:17:53,872
Kanskje forlate støvelen.

377
00:17:54,048 --> 00:17:57,042
Ååå. Interessant.

378
00:17:58,097 --> 00:17:59,040
Hva vil du ha til middag?

379
00:17:59,215 --> 00:18:00,841
Kanskje kinesisk.

380
00:18:01,005 --> 00:18:03,553
Vi har alltid kylling.

381
00:18:03,727 --> 00:18:05,630
Akkurat ... kyllingen ...

382
00:18:05,808 --> 00:18:06,931
som ville vært deilig!

383
00:18:07,098 --> 00:18:08,891
Åpenbart.

384
00:18:09,056 --> 00:18:10,970
Men hva tar du?

385
00:18:11,145 --> 00:18:13,601
Jeg kan lage meg en salat.

386
00:18:13,775 --> 00:18:16,312
Eller vi kunne begge hatt det
salat.

387
00:18:16,486 --> 00:18:19,151
Eller du kan ha salat
med kyllingen din.

388
00:18:19,317 --> 00:18:23,740
Eller jeg kunne ha en salat og
ingen kylling uten kylling!

389
00:18:23,907 --> 00:18:24,281
Hva?

390
00:18:24,448 --> 00:18:25,703
Jeg sier ikke mer kylling!

391
00:18:25,868 --> 00:18:27,242
Ingen kylling!

392
00:18:27,415 --> 00:18:27,991
For hva?

393
00:18:28,165 --> 00:18:31,370
Kylling er ondskap.

394
00:18:31,796 --> 00:18:33,162
Er det så ille?

395
00:18:33,337 --> 00:18:34,122
Du aner ikke.

396
00:18:34,295 --> 00:18:37,833
Det smakte som et akvarium.

397
00:18:38,005 --> 00:18:39,712
Jeg tenkte "havets kylling"
var et uttrykk.

398
00:18:39,888 --> 00:18:42,302
Men tydeligvis fant jeg en!

399
00:18:42,466 --> 00:18:46,382
Vel, hvis du visste at det var det også
dårlig hvorfor lot du meg tjene ham?

400
00:18:46,557 --> 00:18:48,010
Fordi du var så kåt
om det.

401
00:18:48,185 --> 00:18:51,261
Du gikk til spesialbutikken
å kjøpe svulstene.

402
00:18:51,437 --> 00:18:51,970
Knoller!

403
00:18:52,145 --> 00:18:53,390
Du lagde ikke engang noen retter
å følge med.

404
00:18:53,565 --> 00:18:56,230
Det var ingen steder å gjemme seg
av den ekle og straffende fuglen.

405
00:18:56,395 --> 00:18:58,651
Ok, ok, jeg skjønner det!

406
00:18:58,817 --> 00:18:59,772
Det var dårlig kylling.

407
00:18:59,948 --> 00:19:03,613
Det var ikke bare ille.
Han var kyllingens Hitler.

408
00:19:03,788 --> 00:19:05,652
Han var fienden av alt.

409
00:19:05,827 --> 00:19:08,243
Hvorfor smiler du?

410
00:19:08,415 --> 00:19:09,743
Vi har vårt første argument.

411
00:19:09,916 --> 00:19:11,490
Ja, vi har det.

412
00:19:11,666 --> 00:19:15,752
Det er som en milemarkør
av forhold.

413
00:19:17,667 --> 00:19:18,791
Virkelig?

414
00:19:18,965 --> 00:19:20,082
Helt!

415
00:19:20,258 --> 00:19:23,803
Det er enda mer enn vårt
første middag med venner.

416
00:19:23,967 --> 00:19:26,380
Um, vel jeg antar.

417
00:19:26,556 --> 00:19:29,432
Så hva gjør vi nå?
Er vi ferdig med det?

418
00:19:29,598 --> 00:19:30,683
Jeg synes vi burde.

419
00:19:30,845 --> 00:19:31,930
Fordi...

420
00:19:32,108 --> 00:19:34,261
vi må på en eller annen måte passere
på den måten å komme til...

421
00:19:34,438 --> 00:19:37,142
forsoningssex.

422
00:19:45,368 --> 00:19:47,280
Herre, løper du hver morgen?

423
00:19:47,445 --> 00:19:48,030
I stedet.

424
00:19:48,205 --> 00:19:51,913
Hvorfor får dette meg til å ønske meg en sigarett?

425
00:19:52,077 --> 00:19:54,793
Så du kommer i det minste hjem
med begge støvlene denne gangen.

426
00:19:54,958 --> 00:19:57,370
Nei, jeg kommer ikke tilbake.
Han bodde her i natt.

427
00:19:57,545 --> 00:19:59,291
Jeg bare løp utenfor
se etter kaffe.

428
00:19:59,466 --> 00:19:59,830
Og ved å løpe,

429
00:20:00,006 --> 00:20:03,292
Jeg mente at jeg tok min
bil og kjørte to blokker.

430
00:20:03,467 --> 00:20:05,050
Å, så dere to er fortsatt...

431
00:20:05,218 --> 00:20:06,800
Ja, vi er ok.

432
00:20:06,965 --> 00:20:07,922
Ok, det er bra.

433
00:20:08,095 --> 00:20:09,683
Det er det virkelig.

434
00:20:09,847 --> 00:20:11,513
Gud, jeg elsker denne fyren så mye.

435
00:20:11,688 --> 00:20:12,551
Ja?

436
00:20:12,725 --> 00:20:14,683
Ja.

437
00:20:14,857 --> 00:20:16,103
Det er galskap.

438
00:20:16,265 --> 00:20:20,063
Når jeg er med ham er det
som om...

439
00:20:20,235 --> 00:20:21,441
som jeg virkelig kan forestille meg...

440
00:20:21,606 --> 00:20:23,271
(Ethan) Marokko?

441
00:20:23,447 --> 00:20:26,271
Hva er ?

442
00:20:33,878 --> 00:20:34,742
Hei.

443
00:20:34,916 --> 00:20:36,411
Du forlot telefonen igjen.

444
00:20:36,585 --> 00:20:38,213
TAKK.

445
00:20:38,375 --> 00:20:38,911
Kommer du tilbake?

446
00:20:39,086 --> 00:20:40,293
Ok.

447
00:20:40,465 --> 00:20:43,631
Så, eh, ting er klart
mellom deg og Yonk?

448
00:20:43,795 --> 00:20:45,380
Ja, jeg tror det blir bra.

449
00:20:45,557 --> 00:20:50,882
Vi hadde en lang diskusjon og
avtalt å se en ernæringsfysiolog.

450
00:20:51,056 --> 00:20:54,760
Det som skjedde i går kveld kan ikke
aldri, aldri skje igjen.

451
00:20:54,936 --> 00:20:55,472
Jeg forstår.

452
00:20:55,647 --> 00:20:57,223
Vi prøver virkelig å gjøre alt
gå denne gangen.

453
00:20:57,397 --> 00:20:59,941
Jeg forstår.

454
00:21:01,195 --> 00:21:04,150
Hva lukter jeg?

455
00:21:04,866 --> 00:21:06,900
Jeg kokte litt bacon.

456
00:21:07,075 --> 00:21:07,733
Greit.

457
00:21:07,908 --> 00:21:10,740
Hvis vi fortsetter med dette, vil vi
må være veldig forsiktig!

458
00:21:10,905 --> 00:21:12,071
Det er også lasagne.

459
00:21:12,245 --> 00:21:16,160
Å, du vet at jeg skal
spis det!